teranz boy زیرنویس فارسی توسط subteranz@gmail.com
هی , من برگشتم
هیییی , من وقتی که برمیگردی رو دوست دارم
خب , تمومش کردی ؟
آری.همشو.ببین
این چیه ؟
این یه مرده که , از پول ساخته شده
من بهش میگم : آقای بیل (بیل=اسکناس)
کت , من بهت گفتم که پول هارو بشماری
چرا؟
خب اینطوری ما میدونیم که چقدر از پول نگهداری از بچه ها رو ذخیره کردیم
خب , من فکر میکنم کار کت خوب بوده
خیلی خب.من نمیتونم اینو بگیرم
سم , نه.لطفا یکی دیگه «روت بر» نخور (روت بر :مشروب شیرین معطر با ریشه گیاه)
تو پول ما رو به یک مرد تبدیل کردی
در حال حاضر تا به حال سه تا «روت بر» خوردی و هنوز هم صبحه
من «روت بر» میخورم از دست تو
صبر کن
من « آقای بیل » رو از هم جدا میکنم و ما میتونیم با همدیگه پول ها رو بشماریم
دختر خوب
حالا , یه کم آهنگ
چیکار میکنی ؟
خب , قبل از اینکه من اونو از هم جداش کنم حداقل برای یک بار باهاش برقصم
♪ I'm never that far.
♪ No matter where you are.
♪ Believe it, we can make it come true.
♪ And I, I, I, I...
♪ I'll never say, never.
♪ As long as we keep it together.
♪ Oh!
♪ If you're living a dream, and you know what it means.
♪ Then you can't let them change your mind.
♪ It's the life that we choose, and we still break the rules.
♪ But it's all gonna be just fine.
♪ Just fine.
♪ You and me we're gonna be just fine.
♪ Oh.
ده
سبز
مستطیل
و تمام
منم همینطور
من 325 تا شمردم.تو چند تا؟
.....چیزی بین
150 and 637
به هر حال , این خبر خوبیه , ما یه تن از پول نگهداری از بچه ها رو ذخیره کردیم
عالیه ! ما باید حساب ویژه تو بانک باز کنیم
- نه . نه . نه - نه ؟
عمو «کارمین» من همیشه بهم میگفت به بانک ها اعتماد نکن , بانک ها دزدن
- عموت بانکدار بود؟ - نه . دزد بود
به هر حال , میخوای بدونی ما این همه پول رو باید کجا نگه داریم؟
بله . لطفا همین حالا بهم بگو
میزاریمشون داخل این
اما این یه آناناسه
فکر میکنی این یه آناناسه
آره , من فکر میکنم خیلی از چیز ها آناناسن
فقط ساکت باش و اینو ببین
چطور این کارو کردی؟
این یه آناناس واقعی نیست که میبینی ؟ این یه جای امنه
ایده آل برای انبار کردن (مخفی کردن)پول نقد
دوسش دارم.این یه میوه با یه رازه (این یه میوه رازداره)
آره.یه راز
این بدین معنیه که تو هیچوقت نمیتونی درباره راز آناناس ما به کسی چیزی بگی
اوه , قول میدم
و نمیتونی در مورد این «توئیت» کنی
دینگ دانگ
- کیه؟ - بچه ای که باید ازش مراقبت کنیم
سلام . شما باید خانم «فاربر» باشید
-بله.سلام -خب , پس دخترتون کجاست؟
اوه , اون با شوهرم تو سالن منتظره
- میشه بیام تو؟ - البته . راه از این طرفه
- هی - سلام
....خب , قبلش به عرضتون برسونم که
میخوام بهتون یه پیشنهاد بدم
فکر میکنی معنیش چیه ؟
خب , ـ«الی» یه مشکل کوچیک داره
اوو, مرد.اون انگشت تو دماغش نمیکنه که , میکنه؟
نه.
چون من نمیتونم از بچه کوچیکی که همیشه با انگشتاش دست تو دماغش میکنه مراقبت کنم
بس کن
من قول میدم , اون دست تو دماغش نمیکنه
خب پس مشکل چیه؟
حیوون پارچه ای اون
«پوبر»
پوبر؟
بله . ما اونو وقتی سه ساله شد بهش دادیم و اون دوستش داشت
اون اجازه نمیده هیچوقت «پوبر» دور از چشمش باشه
اوو. این شیرینه. حالا ,نکته رو گرفتم
خب , شوهرم و من فکر کردیم که به قضیه «الی» اهمیتی ندیم
تا وقتی 5 سالش بود «پوبر» باهاش همه جا بود
...اما وقتی اون شیش سالش شد هنوز هم
اون همیشه «پوبر» رو به هر کجا که میخواست بره میبرد
وو.تو حرف زیادی برای گفتن داری (منظورش اینه خیلی حرف میزنی)
...به هر حال
اگه شما دختر ها بتونین کاری کنین ...که «الی» کوچولوی من برای همیشه دست از «پوبر» برداره
من بهتون 500 دلار جایزه خواهم داد
500؟
اوه , خوبه. شما نیازی نیست چیزی به ما پرداخت کنید
-اوووووووه - پونصد تا برای این کار
خوبه
دونالد , الی رو بیار
هی , این آناناس رو میبینی؟
بله؟
هیچی
یوو.اینجاست
زود باش عزیزم , بزن بریم
الی ــه ؟
تو گفتی شیش سالشه که
اوه , بود , پنج سال پیش
هی , هی عجله کن . برای «جویس نیوتن» دیرمون میشه (جویس نیوتن : خواننده )
برو تو ماشین منتظر بمون
خب , دخترا , فکر میکنم که شما میدونید باید چیکار کنید
الی , با سم و کت خوش بگذرون
باشه , مامان
خب , مامانم چقدر پول بهتون میده که «پوبر» رو ازم بگیرین؟
چییییی؟
اوه , لطفا. والدین من برای سالها سعی داشتن که به هر طریقی که شده «پوبر» رو ازم بگیرن
به هیچ وجه ما «پوبر» رو ازت نمیگیریم
من فقط میخوام نازش کنم
دستتو بکش
و اگر هر یک از شما بخواد به طریقی «پوبر» رو از من بگیره , متاسف خواهد شد
.....حالا , تو گوش کن , الی کوچولو
شش , آروم
اون فقط یه بچه کوچیکه عصبانیه
مهربونه مثل وقتی که من هم سنش بودم
بجز اینکه من جذابم
ضرب و شتم قدیمی توی زندان رو بهت نشون میدم
نه , خواهش میکنم نکن . سم , نه. نه , سم
خواهش میکنم , سم , اون فقط یک دختر کوچیکه
از غذات لذت ببر
همبرگر دلپذیریه , هان؟
آره.حالا میتونم دسر داشته باشم؟
بیا با هم معامله کنیم
چطوره که ما برات دسر هر چی کی میخوای بخریم
مم-همم
و تو «پوبر» رو بنداز تو توالت
اووه , این حرف مثل یه ایده بزرگه
- من یه معامله بهتری باهاتون میکنم - چیه؟
برام دوتا دسر بخر و خفه شو وقتی من دارم میخورم
- سم , نه - خرس رو بهم بده , خرس رو بهم بده
! خرس رو بهم بده , بدش به من
فقط خرس رو بهم بده
- سم , خواهش میکنم - خرس کوچولوتو بهم بده
میدونی الی , تو نباید سم رو عصبانی کنی
چرا نباید این کارو کنم؟
چون میدونی , سم مثل یه دختر خوب به نظر ....میاد و همه
اما وقتی عصبانی میشه , ....نمیتونه مهربون باشه با
پرخاشگر , خصمانه , واز لحاظ فیزیکی برای مردم و اموالشان مضر؟
گرفتت (فهمید چه جور آدمی هستی)
چی میخونی؟
اینارو افسر «آزادی مشروط» تو , توی فایل توضیحاتت نوشته
توی وبسایت «نوجوانان بازداشت شده ی» سیاتل
آ-او.او میدونه تو یه موقع مجرم بودی
اهمیتی نمیدم
اهمیت میدی , اگر تو سعی کنی که پوبر رو ازم بگیری
چون من فقط به افسر «آزادی مشروط» تو زنگ میزنم و اینو بهش میگم
سم به یه بچه 11 ساله حمله فیزیکی کرده
و بعدش برمیگردی به زندان
شاید باید «پوبر» رو نگه داره
خب من سابقه زندان ندارم , شاید ....من فقط
اون محکم گرفتتش
قراره تو باشگاه بدنسازی عضو شم
-میخوام از دستشوئی تون استفاده کنم - اوه , خوبه , برو کارتو بکن
پوبر هم کارشو بکنه , چرا نمیبری؟
سم.
پوبر رو با خودم میبرم
اوه , خوبه. پوبر رو هم با خودت ببر
ما چطور قراره که «پوبر» رو از اون بگیریم؟
اه , پوبر رو فراموش کن
من دیگه 500 دلار اصلا برام مهم نیست , تو چطور؟
-بله - منم همینطور . او خدا , من اینو بدجور میخوام
...اینجا , فقط
چوبتو بگیر و برو بیرون و به درختت ضربه بزن
-.....چرا اون اینطور - ششش
فقط برو و درختت رو بزن تا آروم بشی
ممنون
تو واقعا هوامو داری
- خب , الی - تو نمیتونی «پوبر» رو ازم بگیری
من فقط میخوام حرف بزنیم
صدای چیه؟
فقط سم داره به درخت ضربه میزنه
خب , الی , میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
برو براش (بپرس)
چرا برات مهمه که «پوبر» همیشه پیشت باشه؟
این یه رازه
خب , اگه من بهت یه راز بگم تو هم رازتو بهم میگی؟
میتونم
باشه
این آناناسو میبینی؟
آره
به سم نگو که بهت گفتم , اما این تقلبیه
ما پولامونو داخل این نگه میداریم, میبینی؟
وووو.این واقعا هوشمندانه است
حدس میزنم این فکر تو نبوده
جواب منفیه
...خب
حالا میخوای رازتو درباره اینکه چرا برات مهمه «پوبر» همیشه پیشت باشه بگی؟
....خب
...خب , فکر میکنم
چون من واقعا محبوب نیستم
و هیچوقت نمیدونم اگه بچه های دیگه ای مثل من باشند
اما «پوبر» همیشه هست و خواهد موند
من فقط احساس آرامش بیشتری میکنم وقتی »پوبرــم » باهام هست
فکر کنم این منو عجیب غریب میکنه , هان؟
ااااا , الی
البته که این تو رو عجیب میکنه
اما میتونی اینو درست کنی
چطور؟
با قبول کردن این واقعیت که تو خوبی , تو باهوشی
و این تنها دلیلیه که مردم فکر میکنن ....چرا تو عجیب و غریبی
...میدونی
به خاطر پوبرته
خب , فکر میکنی , اگر من «پوبر» رو ...نداشته باشم
میتونم دوست پیدا کنم؟
آه-هان
دانگ بهش
هی , من به یه درخت جدید احتیاج دارم و همسایمون هم به یه ماشین جدید
- ببین چی گرفتم - چی ؟
- پوبر رو گرفتی؟ - آره
حالا , درحالی که تو به چیز های فوق العاده فکر میکنی
وقت هایی که تو و «پوبر» باهم داشتید
من میرم که بندازمش تو آشغال
نه . نه . نه
ما باید اطمینان پیدا کنیم که این چیز برای هیچوقت نمیمونه
چطور؟
ما قراره «پوبر» رو بفرستیم اونطرف فضا
اونطرف فضا
چرا دو بار گفتی؟
فقط برای اینکه روشن بشی , کت
فقط برای اینکه روشن بشی
هی , دایس؟
بله , گومز؟
وقتی میخوایم راکت رو راه بندازیم میشه من شمارش معکوس رو بگم؟
میدونی خیلی سخته که تو شماره معکوس رو از 10 بگی
خب چرا فقط من نشمارم از پایین به بالا , از یک به ده؟
- اینم نمیدونی که چطور انجام بدی - خب , میخوام اینو یه طوری انجام بدم دیگه.
هی بچه ها , بهتره که حالا انجامش بدیم
گومر داره چرت میزنه و اون بد رفتار شده
بیا
- باشه , آماده ایم؟ - همه چیز ردیفه
گومر , چند وقته این راکت رو داری؟
از وقتی که گومر کوچولو بودم
....از راکت خوشم میاد
چون اونا مثل هات داگ های تیز بزرگ هستند که میتونند به سیاره ها پرواز کنند
قشنگه
الی , مطمئنی آماده ای؟
- مطمئنم - خوبه , بدش
اینجا
...باشه. وحالا من فقط این در رو باز میکنم
شرمنده ام دایش , راکت برای کیه؟
حالا هر چی , مرد
...حالا , من آقای «پوبر» رو خواهم گذاشت
و پرتش میکنم توی اینجا
-.... وحالا - صبر کن
میشه لطفا من چند دقیقه با «پوبر» تنها باشم قبل از اینکه بفرستیمش اونطرف فضا؟
اوو, الی , البته که میتونی
-کاملا -البته
سی ثانیه وقت داری
شنیدید بچه ها یه درخت افتاده رو ماشین مامانم؟
-بزن بریم راکت رو راه بندازیم - بزن بریم
خیلی خب , الی
آماده ای که «پوبر» کوچولو رو بفرستی اونطرف فضا ؟
آه-هان
خدافظ , پوبر عزیز
باشه
...ده
...نه
....آه
صبر کن , بهم نگو
هی , میتونم چند ثانیه ببینمش؟
اوپس , انگشتم لغزید
! سم
-ما هیجان داریم - ما سقوط داریم
و من «پوبر» دارم
تو پوبر» رو از تو راکت برداشتی؟
آره . و من جاشو با آناناس پر از پول عوض کردم
....با آنانا
! اوه نه
...آه
! اوه
بهت گفتم که اگر سعی کنی پوبر رو ازم بگیری متاسف میشی
متاسفی؟
به نظر میاد هستی
من میرم یه گفتگوی کوچیک باهاش داشته باشم
! نه
خب , همه پولای ما تو ماه نفرت انگیزه
نه , اون واقعا که اونطرف فضا نرفته
راکت فقط طرفای 1000 فوت بالا میره
درسته , وبعدش با ...چتر نجات
تو آسمون شناور میمونه تا وقتی که یه جایی فرود بیاد
کجا ؟
آره , کجا , کجا , زمینه کجاس ؟
- ...خب , طرفای - این راکت منه
و من به سوال ها جواب میدم
برو تو کارش (جواب بده)
مرسی
نمیدونم
این یه راکت چند بار قابل استفاده هستش که سیستم ردیابی هم داره , میبینی؟
عالیه , پس ما فقط باید از «گلابی پد» استفاده کنیم تا پیداش کنیم
- آره - خب , بزن بریم
- من دختررو میارم - چوبو بنداز
- اونجاست , میبینیش ؟ - میبینمش
آره , آره , آره بپیچ به چپ , دست چپ
پیچیدن به چپ
هی , گومر
آروم بپیچ , ممکنه؟ شرمنده , کیپ
- اون آقاهه کیه اون پشت ؟ - اوه , اون اسمش کیپه
اونو از آپارتمانش انداختن بیرون خب , منم اجازه دادم پشت ماشینم زندگی کنه
هی , من ساندویچ «پنیر بریان شده» درست میکنم کسی هست که بخواد؟
چجوری اون پشت آشپزی میکنی ؟
با کیک فر هیزی (هیزی مارک کیک فر هستش)
آره , من «پنیر بریان شده» میخوام
- منم میخوام - منم پنیر
-ممنون . «پنیر بریان شده» ؟ - ممنون
- این برای تو - ووو , چطوری اینو تمومش کنم؟
کت , اینم برای تو
نه ممنون , غذاهای کوچیک منو میترسونه
گومز , این «پنیر بریان شده» برای تو
هی , هی , هی , به نظر میاد راکت داره میاد پایین
- میبینمش , از اون راه برو - اون راه
حالا من میخوام یه حمام اسفنج بگیرم
.....هی
کت؟
هی
الی چطوری فهمید که پولای ما تو آناناس بود؟
...آم
اوه , رادیو اسپانیایی حرف میزنه
من تعجب میکنم که چی میگن روشنش میکنم
میدونم نباید به الی درباره آناناس میگفتم
اما اون وقت حرکت خوبی به نظر میومد
دانگ بهش , کت
حداقل من به دایس نگفتم که تو درخت رو روی ماشین مامانش انداختی
چی؟
اینجا واقعا وحشتناکه
کسی راکت رو دید؟
نه . اما این چیزه میگه که یه جاهایی دوروبر همین زمینه
اینجا چه جاییه؟
اینجا یه قبرستانه
اوه , خوبه , من میخواستم وسایل شنای جدید بخرم
جدا , ما گذاشتیم این یارو راننده ما باشه؟
لطفا فقط ما میتونیم راکت رو پیدا کنیم با آناناس توش و بریم , لطفا ؟
چرا نمیریم ببینیم کسی توی اون کلبه هست یه نه؟
- مرسی , رفقا . ایده عالی ــیه - اوه , زیرک باهوش
کسی اینجا نیست
- ....خب , من فکر میکنم که کسی اینجا نیست , پس - زود باش
تسلیمم
لطفا بهم صمه ای نزنین
- گومر -خیلی خب
آه , روح
مشتری شیرین , روح منو نگیر
ما روح نیستیم
ما دنبال یه مدل راکت به این بزرگی میگردیم
-اون پر پوله -ببند
- چیو ببندم؟ - دهنتو
حالا
یه لحظه وایسا , من قبلا تو رو جایی ندیدم؟
خب , من قبلا تو «سیاتل» زندگی میکردم , اونجا یه دی-جی بودم
و بعدش توی «فروشگاه گلابی» کار ...میکردم (توی فیلم به محصولات اپل میگن گلابی)
-اونجا جاییکه که من تو رو دیدم -آه
مرد , من باید با والدین خنگم میرفتم «جویس نیوتن» رو ببینم
گوش کن
توی ساعت گذشته چیزی دیدی که
از آسمان بیفته توی زمین بیرون اینجا؟
آره , دیدم , من فکر کردم که یک روحه و اومده پایین تا منو بگیره
- راکت - کجاست؟
من ترسیدم خب با شاتگانم زدمش
با چیت؟
به راکت من شلیک کردی؟
تو خیلیییی بزرگیییی
راکت کجاست؟
- بازش کن - میدونم چیکار کنم
آناناست پره سوراخ گلوله شده
آره , مرسی که سعی کردی پولامونو بکشی
من نمیدونستم
هات داگ فضایی قشنگ من
نگران نباش.درستش میکنیم
ما نمیتونیم درستش کنیم
باشه , شما پولتون رو پیدا کردین , یکی منو ببره خونه
حتما
...اما اول
هی
شما بچه ها نمیتونید منو بزارید توی کلبه قبرستان
به نظر میاد فقط منو توایم , بچه
.....خب , تو , من
و گیتارم
♪نصفه شبه.
♪و من منتظر 12:05 هستم.
♪امیدوار بودم منو فقط یه کوچولو ببری دورتر از خطر.
♪با ملکه قلب ها بخوان
♪بدون این واقعا باهوشی نیست.
♪...آدم شوخ یه احمق نیست
♪اون هر کاری برات میکنه
♪.....دروغ پشت دروغ
رادیو ماشین : برای چند لحظه , خاموش ...بود , اما حالا
اگر اسپانیایی حرف میزدم , میدونستم که اون چی میگفت
آره , و اینم میفهمیدی
به اسپانیایی : اگه ما آناناس پر از پول رو پیدا نمیکردیم
من انگشتای پات رو میگرفتم با قیچی قطع میکردم
تشکر؟